Včera jsem otevřel denní tisk a přečetl si část diskusního vystoupení jednoho z poslanců. Čtěte a nelapejte po dechu:
......Á propos. Jsem abiturientem školy, kterou jsem před mnoha lety absolvoval zrovna v době, kdy abdikoval z funkce profesor Josef Novák pro bagetalizování názorů ministerstva školství, když se nepodřídil abjuraci, která na něm byla požadována. Abnormální na celé situaci je fakt, že tento abolitionismus absorbuje svobodu a práva univerzity a narušuje abrogací plynulý chod univerzity. Absolutisace názorů ministerstva školství je absencí možnosti sdílet abstrat třeba i banálních zvyklostí, na bázi historických zkušeností. Rozhodně je postoj ministerstva absurdní.Protože jsem nerozumněl, co tím chce poslanec říci, klepl jsem na slovník cizích slov a přeložil si to do češtiny:
...Abych nezapomněl. Jsem bývalým žákem školy, kterou jsem před mnoha lety ukončil v době, kdy odstoupil z vedení univerzity profesor Josef Novák pro zlehčování názorů ministerstva školství a když se nepodřídil veřejnému zřeknutí se svých názorů, které na něm byla požadováno. Nesmyslná je na této situaci skutečnost, že tato snaha o zrušení zvyklostí v tomto směru pohlcuje svobodu a práva univerzity. Snahou o rušením právního předpisu narušeje plynulý chod univerzity. Neoprávněné zobecňování názorů ministerstava školství je nepřítomnost možnosti sdílet souhrn třeba i jednoduchých zvyklostí na bázi historických zkušeností. Rozhodně je postoj ministerstva protismyslný.A diskusní příspěvek suchý, dodal bych.Porozumněl jsem o něco víc, když jsem přeložil cizí slova, tolik vypovídající o vzdělanosti zmíněného poslance. Přesto jsem ještě pokračoval a přeložil citaci do mé rodné valaštiny:
...Tož abysem neostal nic dlužen. Sem ogařisko už trošku odrostlé a před hodně rokama sem skončil pražskú tu najvyšší školu akorát, kdy odstúpil s univerzitního stolca profesor Jožka Novák protože haňál výmysly ministerstva školstva a dyž sa vy... na prosík za odpuščení svojich myšlének, jak po něm chtěli. Za ho... stojí v tejto šlamastyce aji to, že střebe univerzitě z koryta neco, co mohla a už nebude mocť. Tož aji sa móže stať, že univerzita sa móže všeljak zašmodrchať a co potem. Ať s tým ide ministerstvo do ři.. a ohlédne sa do časů našich staříčků. Vsaďte sa, že to je čurání proti větru.No a je to. Já jsem nejlépe rozumněl té třetí verzi. Jak vy?
Zde hledá
Tak já rozumím nejvíc prostřední. Ale poslední je vážně zajímavá. :-D